Amazon Prime Video bietet viele Filme und Serien in Originalsprache an – aber nicht alle. Warum das so ist, erklärt ein Sprecher auf Anfrage der Nachrichtenagentur spot on news.
Amazon Prime Video, Netflix, Disney+ und andere Streaming-Dienste bieten Abonnenten eine große Auswahl an Filmen und Serien aus verschiedenen Ländern. Die Produktionen liegen oft in der Originalsprache und in einer Synchronfassung vor, aber nicht immer.
Nutzer von Prime Video können beispielsweise neuere Filme und Serien sowie Genreklassiker häufig in englischer Sprache genießen. Von den Eigenproduktionen des Streamingdienstes gibt es immer mehrere Fassungen. Teilweise bietet der Dienst jedoch nur eine deutsche Sprachversion an, insbesondere bei älteren oder weniger bekannten Werken.
Das ursprünglich französischsprachige Animationsabenteuer „Asterix the Gaul“, der Horror- und Mystery-Streifen „Room 1408“ mit John Cusack (56) und Samuel L. Jackson (74), der Western „In a Far Land“ mit Tom Cruise (60 ) und Nicole Kidman (55) oder die Liebeskomödie „Eigentlich … Liebe“ mit Hugh Grant (62) und vielen anderen Stars sind derzeit beispielsweise nur auf Deutsch abrufbar.
Was ist der Grund?
Ziel des Dienstes sei es, Inhalte „generell in allen verfügbaren Sprachversionen verfügbar zu machen“, erklärt ein Amazon-Sprecher auf Anfrage der Nachrichtenagentur spot on news. „Leider ist dies aufgrund der unterschiedlichen Vertragssituationen nicht immer möglich.“ Bei Originalen wie „Der Herr der Ringe: Die Ringe der Macht“ ist „Prime Video als Rechteinhaber für die Produktion und Bereitstellung von synchronisierten und untertitelten Fassungen der Titel“ verantwortlich. Daher kann der Streamingdienst für alle Eigenproduktionen mehrere Sprachversionen und Untertitel anbieten.
„Lizenzierte Titel werden von Drittanbietern geliefert“, so der Amazon-Sprecher weiter. “Die verfügbaren Sprach- und Untertitelversionen unterscheiden sich je nach Version des Titels, der beim Lizenzgeber erhältlich ist.” Unter anderem arbeite Prime Video kontinuierlich daran, das Erlebnis für Kunden zu verbessern und „verfügbare Sprachversionen für Titel aufzufüllen“.
Überprüfen Sie die Wiedergabesprache
Wenn Sie einen Film oder eine Serie auf Amazon Prime Video streamen oder eine Produktion kaufen oder mieten möchten, die nicht im Abonnement enthalten ist, können Sie zunächst prüfen, welche Sprachversionen verfügbar sind. Nach einem Klick auf die Serie oder den Film werden auf der folgenden Übersichtsseite unter den Punkten „Untertitel“ und „Wiedergabesprachen“ die jeweiligen Informationen aufgelistet.