Die “Fast & Furious”-Filme haben international viele verschiedene Titel, aber in Japan wurde man besonders kreativ. Welcher Film könnte mit „Wild Speed MEGA MAX“ gemeint sein?
Fast & Furious: Der 10. Film erwartet uns im Mai (Quelle: 2021 Universal Studios. All Rights Reserved.)
- In Deutschland haben die „Fast & Furious“-Filme ziemlich langweilige Titel – in Japan ist das anders!
- Die Japaner kennen die Fast-Reihe von Anfang an als „Wild Speed“.
- Netzwelt enthüllt die 10 verrückten Titel, für die die Action-Saga in Japan bekannt ist.
Während man in den USA mit Titeln wie „The Fate of the Furious“ oder „Fast X“ zumindest ein wenig Kreativität zeigen kann. die “Fast & Furious”-Filme in Deutschland meist nur nummeriert. Der unbeliebte Beiname „Fast & Furious – Neues Modell. Originalteile.“ denn schon Teil 4 war hierzulande die gewagteste Neuerung.
In Japan hingegen waren die Verleiher mit den vergebenen Titeln nicht zufrieden. Jeder Teil der „Fast & Furious“-Saga hat in Japan einen eigenen Titel, der zum Teil deutlich besser klingt als die Originale!
- “The Fast and the Furious” wurde: “Wilde Geschwindigkeit”
- “2 Fast 2 Furious” wurde: “Wilde Geschwindigkeit X2”
- Aus The Fast and the Furious: Tokyo Drift wurde: “Wild Speed X3: Tokio-Drift”
- “Fast & Furious – Neues Modell. Originalteile.” wurde: “Wilde Geschwindigkeit MAX”
- Aus „Fast & Furious Five“ wurde: “Wilde Geschwindigkeit MEGA MAX”
- „Fast & Furious 6“ wurde: “Wilde Geschwindigkeit: Euro-Mission”
- Aus „Fast & Furious 7“ wurde: “Wilde Geschwindigkeit: Himmelsmission”
- Aus „Fast & Furious 8“ wurde: “Wilde Geschwindigkeit: Eisbruch”
- “Fast & Furious: Hobbs & Shaw” wurde: “Wilde Geschwindigkeit: Super Combo”
- Aus „Fast & Furious 9“ wurde: “Wilde Geschwindigkeit: Jet Break”
Anscheinend wurde in Japan bereits 2001 entschieden, dass “Speed” besser klingt als “Fast” und “Wild” viel cooler ist als “Furious”. Außerdem könnte das japanische Publikum die Filme mit einer wilderen Version des Keanu-Reeves-Sandra-Bullock-Films „Speed“ verwechseln.
Die Japaner blieben dann den „Wild Speed“-Titeln treu und teilten sie in eine eigene Kleinserie auf, indem sie die Geschwindigkeit für Teil 2 und 3 multiplizierten, in Teil 4 aufs Maximum drehten und Teil 5 sogar einen Wert über dem „Mega“-Titel erreichten Max“ als Teil 5 Höchstgeschwindigkeit!
In den Filmen 6 und 7 steht die Mission im Vordergrund, während in Teil 8 das Eis bricht und in Teil 9 der Jet bricht. Oder ist es ein Jet Burst? Dort kommt der 10. Film wird derzeit noch als „Wild Speed 10“ geführt, aber wir hoffen, dass Japans kreativste Köpfe an einem Strang ziehen und bis zum Start im Mai 2023 einen unterhaltsameren Titel aus dem Hut zaubern!
Verpassen Sie nichts mit dem NETZWERK-Newsletter
Jeden Freitag: Die informativste und unterhaltsamste Zusammenfassung aus der Welt der Technik!